Рейтинг@Mail.ru
Основные телефоны – корпоративного отдела: +7 (495) 967-03-58, обслуживание населения: +7 (495) 605-08-32

Перевод будущего имен

9 февраля 2010 г.

В Лондоне бюро переводов Today Translations решило предложить такую услугу будущим родителям как: «Что значит имя вашего будущего ребенка». Всего за £1000 специалисты бюро переводов проверят, как переводится имя, которое вы выбрали для ребенка, на сто языков мира. Подобная проверка имени поможет ребенку не краснеть за выбор имени родителями. В частности, услуга была сделана после необычных имен детей знаменитостей.

Например, Том Круз и Кэти Холмс давая имя дочери – Сури, вряд ли знали, что по-японски это обозначает «карманник», по-французски – «прокисший», а по-итальянски – «ставрида». Гвен Стефани и Гэвин Россдейл наверняка не знали так же, что имя их сына Зума можно перевести с языка ацтеков как «бог хмурится в гневе». Чаще всего среди знаменитых детей встречаются и непереводимые имена. Например, имя племянника Майкла Джексона – Джермэджести, не нашли ни в одном из известных языков.

По материалам interpres.com.ua

Все новости

бюро переводов